1 00:00:02,869 --> 00:00:04,871 Él es inmortal. 2 00:00:04,871 --> 00:00:08,475 Nacido en las Tierras Altas de Escocia, hace 400 años. 3 00:00:08,475 --> 00:00:12,479 No está solo. Hay otros como él. 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,281 Algunos buenos, algún mal. 5 00:00:15,281 --> 00:00:19,686 Durante siglos ha luchado las fuerzas de la oscuridad... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 con tierra santa su único refugio. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 Él no puede morir a menos que tomes su cabeza y con ella, su poder. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 Al final, sólo puede haber uno. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,102 Él es Duncan MacLeod... el montañés. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 aquí estamos 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,911 Nacidos para ser reyes 12 00:00:44,911 --> 00:00:48,915 somos los principes del universo 13 00:01:04,130 --> 00:01:06,933 soy inmortal 14 00:01:06,933 --> 00:01:11,337 tengo dentro de mi sangre de reyes 15 00:01:11,337 --> 00:01:13,740 no tengo rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Ningún hombre puede ser mi igual 17 00:01:16,543 --> 00:01:19,746 Llévame al futuro de tu mundo 18 00:01:34,878 --> 00:01:37,380 Dame otro. 19 00:01:37,831 --> 00:01:40,667 creo que ya has tenido suficiente. 20 00:01:44,304 --> 00:01:46,306 No me parece. 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,893 estas mirando ¿Para mí, chico? Esta noche no. 22 00:02:23,893 --> 00:02:25,895 Hola, Richie. ¿Qué pasa? ¿Joe ha estado por aquí? 23 00:02:25,895 --> 00:02:28,898 No. el se fue Hace una hora. 24 00:02:28,898 --> 00:02:32,902 Aquí mismo, ahora mismo. Mire, señor. Sólo estoy buscando un amigo. 25 00:02:33,903 --> 00:02:36,589 Además, estamos en público. 26 00:02:38,942 --> 00:02:41,594 Tienes suerte de que haya gente alrededor. 27 00:02:41,594 --> 00:02:44,898 Estarías rogando mi trasero por piedad. 28 00:02:44,898 --> 00:02:46,533 En algún otro momento. 29 00:02:58,795 --> 00:03:01,297 Llámalo un taxi. ¿Está bien, Mike? Lo tienes, Richie. 30 00:03:01,798 --> 00:03:03,800 Está bien. Nos vemos luego. 31 00:03:13,259 --> 00:03:15,762 A tu izquierda. ¡A tu izquierda! ¡Estar atento! 32 00:03:15,762 --> 00:03:17,764 ¡Estar atento! ¡Oh! ¡Oh! 33 00:03:17,764 --> 00:03:19,766 ¡Hombre! Ah, lo siento. ¿Estás bien? 34 00:03:19,766 --> 00:03:21,768 Sí, estoy bien. ¡Cuida tu espalda! 35 00:03:22,268 --> 00:03:25,271 Ah, doctora Lindsey. Ah, hola. 36 00:03:25,271 --> 00:03:28,274 Sí, es, eh, es Ana. Estoy fuera de servicio. 37 00:03:28,274 --> 00:03:31,277 Duncan. Yo también. Sí. Recuerdo. 38 00:03:31,778 --> 00:03:35,782 ¿Sabes que? Este es un carril bici. Sí, lo siento. 39 00:03:35,782 --> 00:03:38,284 Es curioso cómo nos mantenemos encontrándose unos con otros. 40 00:03:38,284 --> 00:03:40,119 Tal vez deberías conseguir seguro de colisión. 41 00:03:40,603 --> 00:03:43,606 - ¿Qué, me vas a demandar? - Bueno, lo estoy pensando. 42 00:03:43,606 --> 00:03:45,909 ¿Qué tal nosotros? llegar a un acuerdo extrajudicial? 43 00:03:45,909 --> 00:03:48,895 Depende de lo que tienes en mente. 44 00:03:48,895 --> 00:03:51,698 ¿Cena? Suena bien. 45 00:03:51,698 --> 00:03:55,151 ¿Mañana por la noche? Excelente. 46 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 Recógeme en el hospital? Seguro. 47 00:03:57,153 --> 00:03:59,656 Bueno. Nos vemos luego. Adiós. 48 00:04:14,053 --> 00:04:17,056 Pero regresa 49 00:04:17,056 --> 00:04:21,561 Cuando el verano está en el prado 50 00:04:21,561 --> 00:04:24,063 O cuando el valle 51 00:04:24,063 --> 00:04:28,067 Suave y blanca con nieve. 52 00:04:28,067 --> 00:04:33,556 es que estaré aquí 53 00:04:33,556 --> 00:04:39,562 Al sol o en la sombra 54 00:04:40,063 --> 00:04:42,065 Oh, chico Danny 55 00:04:42,565 --> 00:04:46,569 Oh, chico Danny 56 00:04:46,569 --> 00:04:51,574 te amo tanto 57 00:05:55,488 --> 00:05:57,957 Oh, chico Danny 58 00:05:57,957 --> 00:06:00,960 las tuberías, las tuberías están llamando 59 00:06:00,960 --> 00:06:03,946 De cañada en cañada 60 00:06:03,946 --> 00:06:08,768 Y por la ladera de la montaña 61 00:06:09,752 --> 00:06:12,572 El verano se fue 62 00:06:12,572 --> 00:06:17,377 y todas las hojas están cayendo 63 00:06:17,377 --> 00:06:21,197 eres tu, es que debes irte 64 00:06:21,197 --> 00:06:24,033 Y debo esperar 65 00:06:51,210 --> 00:06:53,396 ¡Oye! ¿Qué pasa? Es un desastre. 66 00:06:53,396 --> 00:06:57,400 Hay cuatro críticos, seis graves, 17 menores y uno ya desaparecido. 67 00:06:57,400 --> 00:06:59,902 Habría estado aquí antes pero no puedo encontrar mi busca. ¡Ey! 68 00:07:00,403 --> 00:07:01,904 Pensé que podrías Necesito esto. Gracias. 69 00:07:02,405 --> 00:07:04,407 te veré adentro. Está bien. Escucha, 70 00:07:04,407 --> 00:07:06,909 Me encantaría hablar contigo, pero no puedo. Ha habido un accidente de autobús. 71 00:07:06,909 --> 00:07:08,911 va a ser un día muy largo. Te veré mañana. 72 00:07:08,911 --> 00:07:10,913 Bueno. Gracias. Buena suerte. 73 00:07:11,414 --> 00:07:14,884 Dr. Warner, llame a emergencias. 74 00:07:14,884 --> 00:07:18,688 Bien, tenemos algunos hemorragia interna, múltiples contusiones y abrasiones, 75 00:07:18,688 --> 00:07:21,007 probable fractures, pero llevémosla al quirófano. 76 00:07:21,007 --> 00:07:23,009 Detén ese sangrado. 77 00:07:23,009 --> 00:07:25,511 Si no hacemos eso, el resto no importa. 78 00:07:25,511 --> 00:07:28,014 ¿Quién es tan valiente? niña? Petirrojo. 79 00:07:28,014 --> 00:07:30,516 Robin, hola. Escuchar, Te voy a tocar muy suavemente 80 00:07:30,516 --> 00:07:33,486 y me dices que duele así puedo arreglarlo, ¿vale? 81 00:07:33,486 --> 00:07:34,470 ¿Tus costillas? 82 00:07:34,470 --> 00:07:36,472 Sí. ¿Qué tal tus dedos de los pies? 83 00:07:36,973 --> 00:07:38,975 ¡Oh! Tú ¿sabes qué? 84 00:07:38,975 --> 00:07:41,477 Estarás bien. Teddy te hará compañía, ¿vale? 85 00:07:41,978 --> 00:07:43,479 Asegúrate de que obtengamos ¡Algunas radiografías sobre ella! 86 00:07:43,963 --> 00:07:47,033 Dr. Wilder, llame a la UCI. 87 00:07:50,653 --> 00:07:53,122 Necesito una vía intravenosa. aquí abajo de inmediato. 88 00:07:53,122 --> 00:07:56,626 Excelente. Gracias. Estamos listos en tres. 89 00:07:57,126 --> 00:07:59,128 ¡Ayuda! Alguien estará contigo de inmediato. 90 00:07:59,128 --> 00:08:01,130 ¡Consigue que alguien te ayude! Doctor, necesito ayuda. 91 00:08:01,130 --> 00:08:03,099 Lo lamento. Debo estar en camino. 92 00:08:10,106 --> 00:08:12,108 Si, bueno, Estoy seguro de que estarás bien. 93 00:08:14,110 --> 00:08:17,613 ¿Disculpe? ¿Hola? Sí. 94 00:08:20,616 --> 00:08:23,619 El estacionamiento está lleno, hombre. Les haré saber que estás aquí. 95 00:08:28,574 --> 00:08:31,577 Se ha ido. ¿Ponerle un respirador? 96 00:08:31,577 --> 00:08:36,082 No. Es demasiado tarde para él. Deberías estar preparándote para esos sangrados que aún siguen. 97 00:08:51,264 --> 00:08:53,549 Odio esta parte. 98 00:09:41,047 --> 00:09:43,015 Duncan. 99 00:09:44,300 --> 00:09:46,102 ¿Brian? 100 00:09:46,102 --> 00:09:48,571 Escuché que todavía estabas por aquí. 101 00:09:49,889 --> 00:09:52,358 Está bien, perro. 102 00:09:54,360 --> 00:09:56,862 ¿Cómo estás? Bueno, genial. 103 00:09:56,862 --> 00:09:59,398 Nunca mejor dicho. Fantástico. 104 00:09:59,398 --> 00:10:01,801 Te ves como el infierno. 105 00:10:01,801 --> 00:10:05,404 Es gracioso. Golpeando Subirte a un autobús te hará eso. 106 00:10:05,404 --> 00:10:07,406 ¿Estuviste en el accidente? 107 00:10:07,406 --> 00:10:10,660 Un camión iba en el lado equivocado del camino. Conoces estos caminos de montaña. 108 00:10:10,660 --> 00:10:13,846 Ya haces trampa en las esquinas, ¡zas! Chatarra. 109 00:10:13,846 --> 00:10:18,250 escuché a mucha gente resultaron heridos. Yo también escuché eso. 110 00:10:18,250 --> 00:10:21,454 Será mejor que me vaya de aquí antes. Empiezan a contar cuerpos. 111 00:10:21,454 --> 00:10:24,657 estas seguro ¿estás bien? 112 00:10:24,657 --> 00:10:29,795 Sí. Solo un poco tembloroso Después del accidente, supongo. 113 00:10:32,765 --> 00:10:35,001 vas a atraer Mucha atención vestida así. 114 00:10:35,001 --> 00:10:37,403 ¿No lo hago siempre? 115 00:10:53,969 --> 00:10:57,473 Espío con mi ojito... 116 00:10:57,473 --> 00:11:01,277 algo que comience con "A". 117 00:11:01,277 --> 00:11:03,079 "A". 118 00:11:06,899 --> 00:11:09,785 - Estos Alpes. - No. 119 00:11:18,210 --> 00:11:22,598 Me están poniendo de los nervios. Duncan. ¿Cuánto falta para que lleguemos a Francia? 120 00:11:22,598 --> 00:11:24,600 Otro día. 121 00:11:24,600 --> 00:11:26,919 Sólo siéntate y disfrutar del paisaje. 122 00:11:26,919 --> 00:11:29,422 Escenario. 123 00:11:29,422 --> 00:11:31,424 Árboles. 124 00:11:31,424 --> 00:11:33,259 Árboles. 125 00:11:33,743 --> 00:11:35,745 Árboles. 126 00:11:35,745 --> 00:11:38,064 ¿Qué diablos? ¿Qué hacen los suizos por emoción? 127 00:11:38,064 --> 00:11:42,068 Construyen relojes de cuco. Sí, lo harían. 128 00:11:42,068 --> 00:11:44,837 pero tengo algo mejor. 129 00:11:44,837 --> 00:11:48,808 donde hiciste conseguir ese de? Cualquier puerto durante una tormenta, Duncan. 130 00:11:48,808 --> 00:11:50,810 al menos es coñac. Apenas. 131 00:11:52,812 --> 00:11:56,615 ¿Cullen? ¿Brian Cullen? 132 00:12:04,090 --> 00:12:06,092 las montañas no lo son tan aburrido después de todo. 133 00:12:06,092 --> 00:12:08,911 No es inmortal. ¿Lo conoces? 134 00:12:09,412 --> 00:12:12,748 No tengo que hacerlo. 135 00:12:21,357 --> 00:12:24,360 cual de ustedes ¿Qué es Brian Cullen? 136 00:12:24,860 --> 00:12:27,179 Estamos de viaje, muchacho. 137 00:12:27,179 --> 00:12:29,582 No estamos mirando para una pelea. 138 00:12:29,582 --> 00:12:31,584 ¿Quién de ustedes es Cullen? 139 00:12:31,584 --> 00:12:35,905 A él. 140 00:12:36,405 --> 00:12:39,692 ¿Por qué no te vas a casa, hijo? Di que nunca me encontraste. 141 00:12:40,159 --> 00:12:44,463 Mi nombre es Alan Kelly. 142 00:12:46,065 --> 00:12:49,668 Y esa es la última vez que me darás la espalda. 143 00:12:51,937 --> 00:12:54,940 Dile que se vaya, MacLeod. 144 00:12:54,940 --> 00:12:58,577 Te ha dado una buena advertencia, muchacho. Lo tomaría si fuera tú. 145 00:12:58,577 --> 00:13:01,781 Lo único que tomaré De ti, Cullen, está tu vida. 146 00:13:08,404 --> 00:13:10,406 Piensa en esto, hijo. 147 00:13:10,406 --> 00:13:14,860 ya tengo, y creo que eres un cobarde. 148 00:13:19,865 --> 00:13:23,469 Bueno, si ese es el camino tiene que ser entonces. ¿Me das un momento? 149 00:13:23,469 --> 00:13:25,721 Sí. 150 00:13:31,043 --> 00:13:36,298 No tiene prisa por pelear conmigo. No tiene prisa por matarte, joven tonto. 151 00:13:36,298 --> 00:13:38,300 el mejor espadachín en toda Europa. 152 00:13:39,151 --> 00:13:41,570 No por mucho tiempo él no lo es. 153 00:13:47,393 --> 00:13:51,397 ¿Por qué no dejar de venir? Porque eres el mejor. 154 00:13:51,897 --> 00:13:55,401 Te esperaré. 155 00:13:55,901 --> 00:13:57,903 no sera necesario. 156 00:13:57,903 --> 00:14:00,990 me pondré al día en el caballo del joven dandy. 157 00:14:01,490 --> 00:14:03,475 Asegúrate de que esté lleno con algo mejor. 158 00:14:08,113 --> 00:14:10,516 ¡Adiós Brian! 159 00:14:17,756 --> 00:14:21,260 Gracias por la oferta, Duncan. 160 00:14:21,260 --> 00:14:23,262 yo bastante Perdió todo en el accidente. 161 00:14:23,262 --> 00:14:26,765 Encontraremos algo aquí. para adaptarse a ti. 162 00:14:26,765 --> 00:14:30,269 ¿Te quedarás mucho tiempo? No mucho. 163 00:14:30,269 --> 00:14:33,772 Buscando un chico. 164 00:14:33,772 --> 00:14:35,774 Sí, ese tipo de chico. 165 00:14:35,774 --> 00:14:38,277 voy a encontrarlo, y luego soy feliz. 166 00:14:38,277 --> 00:14:40,279 Pensé que no lo eras peleando mucho estos días. 167 00:14:42,781 --> 00:14:45,284 Sigue siendo el mejor. 168 00:14:45,284 --> 00:14:47,786 Siempre lo fuiste. 169 00:15:04,954 --> 00:15:08,140 Está bien. Tómalo con calma. 170 00:15:15,297 --> 00:15:17,800 ¡Richi! 171 00:15:17,800 --> 00:15:19,952 Me alegro que hayas vuelto, hombre. 172 00:15:19,952 --> 00:15:23,472 Un lunático vino detrás de mí. con un coche esta mañana. 173 00:15:26,292 --> 00:15:28,727 Hijo de puta. 174 00:15:39,238 --> 00:15:41,740 Lo entiendo chicos conocernos. 175 00:15:41,740 --> 00:15:43,892 Vamos, muchacho. 176 00:15:43,892 --> 00:15:47,513 - Cuando estés listo. - Brian, esta es mi casa. Richie es mi amigo. 177 00:15:47,513 --> 00:15:50,015 Nadie hace el ridículo fuera de mí. 178 00:15:50,015 --> 00:15:53,519 Oh, no necesitabas mi ayuda. idiota. Estabas bien por tu cuenta. 179 00:15:53,519 --> 00:15:55,521 ¿De qué se trata todo esto? 180 00:15:55,521 --> 00:15:57,523 Hijo de puta lo intentó para darme un puñetazo en un bar. 181 00:15:57,523 --> 00:15:59,825 ¿Te puñetazos? Nunca lo toqué, Mac. Estaba más borracho que el infierno. 182 00:15:59,825 --> 00:16:02,311 Simplemente se cayó de culo. 183 00:16:02,311 --> 00:16:05,981 - Vamos a hacerlo. - Está bien. Vamos. - ¡No, espera! Él es mi amigo. 184 00:16:09,585 --> 00:16:12,087 ¡Oh! Cuidadoso. 185 00:16:12,087 --> 00:16:15,090 Recuerdo cuando era seguro para caminar por las calles. 186 00:16:15,090 --> 00:16:17,092 donde estan ¿De dónde viene toda esta gente? 187 00:16:17,593 --> 00:16:19,912 El oro siempre ha tenido una manera de atraer una multitud. 188 00:16:19,912 --> 00:16:22,398 creo que algunos de ellos se sorprenden... 189 00:16:22,398 --> 00:16:24,216 ellos en realidad hay que cavar para conseguirlo. 190 00:16:24,216 --> 00:16:28,203 Piensan que toda la ciudad está hecho de oro. En cierto modo lo es. 191 00:16:28,203 --> 00:16:30,205 Hay 30 viviendas nuevas. se construye cada día. 192 00:16:30,205 --> 00:16:34,209 salas de música, salones de juego, ¿y quién sabe? 193 00:16:34,209 --> 00:16:37,713 Tal vez incluso algún día un puente que cruza la bahía. 194 00:16:39,715 --> 00:16:44,219 El oro se acabará. La ciudad seguirá aquí. 195 00:16:44,720 --> 00:16:46,722 ¿Por qué pensar en cuando se acaba el oro? 196 00:16:46,722 --> 00:16:50,225 todos estaremos muerto y desaparecido para entonces. 197 00:16:50,726 --> 00:16:53,729 Tal vez. No pensemos en eso ahora. 198 00:16:58,033 --> 00:17:00,803 ¿Duncan? 199 00:17:04,807 --> 00:17:09,311 Eh, Tengo que irme, Katherine. 200 00:17:09,311 --> 00:17:12,598 Tengo que irme. No vendrás ahora. 201 00:17:12,598 --> 00:17:15,701 Me olvidé. Tengo una cita. Pero tuvimos una tarde tan perfecta. 202 00:17:15,701 --> 00:17:19,004 ¿Puedes cuidar eso? para mi? Volveré tan pronto como pueda. 203 00:17:19,004 --> 00:17:22,074 Prometo. 204 00:17:37,956 --> 00:17:40,459 ¡Miguel! Dios mío, hijo. Eres tú. 205 00:17:40,959 --> 00:17:42,461 ¿Cómo estás? 206 00:18:00,429 --> 00:18:02,931 Soy Duncan MacLeod del clan MacLeod. 207 00:18:02,931 --> 00:18:05,384 ¿Es eso un hecho? 208 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 - ¡Brian! -Duncan. 209 00:18:08,837 --> 00:18:11,840 ¡Sí, señor! 210 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 ¿Qué eras? haciendo allá atrás? Oh, no sabía que eras tú. 211 00:18:14,343 --> 00:18:16,345 ¿Qué estás haciendo? en san francisco? 212 00:18:16,345 --> 00:18:18,347 Estaba en camino de conseguir un poco de bebida. ¿Quieres unirte a mí? 213 00:18:18,847 --> 00:18:20,849 Tengo una señora esperando. Ah, ¿no lo hay siempre? 214 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 pero hay tiempo por un poquito... Eso ni siquiera es un mordisco. Vamos. 215 00:18:23,852 --> 00:18:26,355 tomar una copa con un viejo amigo. Ponerse al día. 216 00:18:26,355 --> 00:18:28,857 ¿Estás bien? Nunca mejor dicho. 217 00:18:28,857 --> 00:18:31,393 ¿Qué podría posiblemente estar equivocado? 218 00:18:33,145 --> 00:18:35,848 Vamos, vamos ve a buscar una multitud. ¿Sabes quién es? 219 00:18:35,848 --> 00:18:40,486 No, y estoy dentro No hay ganas de descubrirlo. 220 00:18:40,486 --> 00:18:42,287 vamos ¡toma esa bebida! Brian, yo... 221 00:18:42,721 --> 00:18:44,406 Deja que el bastardo vivir un día más. 222 00:18:48,377 --> 00:18:52,131 Soy Zoltan Laszlo. ¿Quién de ustedes es Brian Cullen? 223 00:18:53,932 --> 00:18:58,470 - A él. -Vamos, Cullen. Es hora. 224 00:18:58,470 --> 00:19:00,656 Caballeros-- 225 00:19:02,107 --> 00:19:03,976 ¿Brian? 226 00:19:05,844 --> 00:19:08,447 ¿Tú también eres un cobarde? 227 00:19:08,447 --> 00:19:12,151 Soy Duncan MacLeod del clan MacLeod, y lucho cuando me desafían. 228 00:19:12,151 --> 00:19:14,953 Vine por Cullen. 229 00:19:15,354 --> 00:19:19,391 Cuando lo encuentres, Dile que todavía estoy aquí. 230 00:19:22,728 --> 00:19:25,681 Sólo estás vivo porque eres amigo de MacLeod. 231 00:19:25,681 --> 00:19:28,167 ¿Quieres mantener la cabeza? mantente fuera de mi camino. 232 00:19:29,368 --> 00:19:31,370 no me hagas algún favor, ¿vale? 233 00:19:31,370 --> 00:19:35,240 Richie, si tu No es necesario, no lo hagas. 234 00:19:35,240 --> 00:19:37,743 No durarías 10 segundos, chico. 235 00:19:40,546 --> 00:19:44,016 Gracias, Duncan. 236 00:19:44,016 --> 00:19:47,019 Creo que conseguiré un hotel. 237 00:19:51,423 --> 00:19:54,092 este chico un amigo tuyo? Sí. 238 00:19:54,092 --> 00:19:57,412 Mac, lo intentó para atropellarme con un auto, 239 00:19:57,412 --> 00:19:59,898 y luego él iba a toma mi cabeza. 240 00:20:00,399 --> 00:20:03,218 Ten cuidado con él, Richie. Guarda rencor y es bueno. 241 00:20:03,218 --> 00:20:06,905 Es un idiota. ¿Qué tan bien? 242 00:20:06,905 --> 00:20:10,158 Solía ​​ser el mejor. ¿Entonces? 243 00:20:10,158 --> 00:20:13,512 Dame un consejo. 244 00:20:14,012 --> 00:20:17,299 Práctica. Intenta mantenerte fuera de su camino. 245 00:20:20,586 --> 00:20:25,390 Dr. Porter, llame a la UCI. 246 00:20:28,894 --> 00:20:30,896 ¿Noche dura? 247 00:20:31,396 --> 00:20:33,398 Sí. 248 00:20:33,398 --> 00:20:37,269 ¿Comprarte el desayuno? Oh, gracias, pero, um, 249 00:20:37,269 --> 00:20:39,671 apenas puedo ver bien. 250 00:20:39,671 --> 00:20:43,242 ¿Seguro? Sí, creo que me iré a casa y me iré directamente a la cama. 251 00:20:43,242 --> 00:20:45,377 ¿Y soñar con esto? 252 00:20:47,145 --> 00:20:51,583 Bueno, soy un poco demasiado viejo para tener pesadillas. ¿Y tú? 253 00:20:51,583 --> 00:20:55,187 No. Tal vez estés tampoco. 254 00:20:55,587 --> 00:20:59,291 Entonces, ¿cómo es que ¿sabes tanto? 255 00:20:59,291 --> 00:21:01,293 te diré durante el desayuno. 256 00:21:04,896 --> 00:21:08,667 Sí. Iré a lavarme. 257 00:21:11,386 --> 00:21:14,890 Tienes razón. preferiría mucho Sueña con algo como esto. 258 00:21:14,890 --> 00:21:18,477 Te ayuda a través esas noches duras. Mmmm. 259 00:21:18,477 --> 00:21:22,965 En realidad, a veces pienso La mejor manera de superarlo es seguir adelante. 260 00:21:22,965 --> 00:21:25,968 tomar una decisión y seguir adelante. Así es. 261 00:21:25,968 --> 00:21:29,888 Y por la mañana puedes parar y pregúntate qué podrías haber hecho diferente. 262 00:21:29,888 --> 00:21:34,426 Deja de preguntarte. Fácil de decir. No es tan fácil de hacer. 263 00:21:34,426 --> 00:21:36,428 especialmente cuando los pierdes. 264 00:21:40,032 --> 00:21:41,700 A veces tu hay que dejarlos ir. 265 00:21:44,903 --> 00:21:47,039 Son todos tan frágiles. 266 00:21:47,439 --> 00:21:50,709 Un loco con una pistola un drogadicto al volante, 267 00:21:51,109 --> 00:21:53,912 y simplemente se han ido. 268 00:21:53,912 --> 00:21:58,333 Ese accidente de autobús de ayer. tu ¿Sabes que encontraron anfetaminas por todo el auto de ese hijo de puta? 269 00:22:02,554 --> 00:22:06,558 Sí, la gente hace locuras. se drogan y otras personas mueren. 270 00:22:25,377 --> 00:22:27,512 Estoy buscando un amigo, Brian Cullen. 271 00:22:29,114 --> 00:22:32,317 Esperar. ¿Por favor? 272 00:23:02,264 --> 00:23:05,884 ¿Brian? 273 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 Duncan, mi amigo. 274 00:23:15,894 --> 00:23:19,097 dormir el sueño de ángeles, MacLeod. 275 00:23:21,099 --> 00:23:23,101 No, gracias. 276 00:23:27,105 --> 00:23:31,510 quiero saber que Lo que pasó allí con Zoltan Laszlo. 277 00:23:31,910 --> 00:23:35,514 Él fue mi regalo para ti. 278 00:23:35,914 --> 00:23:38,316 Sabía que podías manejarlo. 279 00:23:38,316 --> 00:23:40,318 ¿Acaso tú? 280 00:23:40,719 --> 00:23:42,320 No, él todavía está ahí fuera. 281 00:23:45,524 --> 00:23:49,127 ¿Qué pasa, Brian? Nunca antes te había visto huir de una pelea. 282 00:23:51,129 --> 00:23:53,131 ¿Es eso lo que pensabas? estaba haciendo? 283 00:23:53,131 --> 00:23:56,334 Eso es lo que hiciste. ¿Por qué? 284 00:23:56,334 --> 00:23:58,336 Es bastante obvio. 285 00:23:58,336 --> 00:24:01,940 Estaba muerto de miedo. 286 00:24:08,380 --> 00:24:11,183 Nunca pensé que lo haría sucedió, ¿verdad? 287 00:24:14,386 --> 00:24:16,388 Tú y yo los dos. 288 00:24:18,390 --> 00:24:22,394 esto me ayuda para olvidar lo que soy... 289 00:24:24,396 --> 00:24:27,999 y que esta esperando ahí fuera. 290 00:24:29,601 --> 00:24:31,603 todos tienen miedo a veces. 291 00:24:34,406 --> 00:24:36,007 Nunca lo fui. 292 00:24:39,211 --> 00:24:42,447 nunca lo seas Lo mejor, MacLeod. 293 00:24:44,850 --> 00:24:48,053 Todos quieren una oportunidad en el mejor de los casos. 294 00:24:51,256 --> 00:24:54,059 Dios te ayude, si pierdes los nervios, 295 00:24:56,461 --> 00:24:58,864 y siguen viniendo. 296 00:25:00,465 --> 00:25:02,467 Ésta no es la respuesta. 297 00:25:04,870 --> 00:25:06,872 Déjame ayudarte. Irse. 298 00:25:08,473 --> 00:25:10,876 has interrumpido mis sueños. 299 00:25:32,948 --> 00:25:35,700 ¿Entonces que hay de nuevo? 300 00:25:35,700 --> 00:25:37,836 Excelente. 301 00:25:37,836 --> 00:25:40,672 Te dije. ¿Ver? Sólo trato con mercancías de calidad. 302 00:25:40,672 --> 00:25:45,343 Esto no está cortado. Son 1.500. Lo que sea. Aquí. 303 00:25:45,343 --> 00:25:47,646 Está bien. Está bien. 304 00:25:54,886 --> 00:25:58,890 deberías tranquilízate con eso. 305 00:26:01,092 --> 00:26:03,895 Estoy teniendo un mal día. 306 00:26:06,298 --> 00:26:09,501 Bueno, escucha. 307 00:26:09,501 --> 00:26:14,422 Ya sabes, eres, uh... Te estás convirtiendo en uno de mis mejores clientes. 308 00:26:14,422 --> 00:26:19,044 y odiaría verte terminar, ya sabes, muerto. 309 00:26:19,544 --> 00:26:23,415 No te preocupes por eso. Tengo un umbral alto. 310 00:26:24,616 --> 00:26:27,018 Sí. Bien. 311 00:26:27,819 --> 00:26:30,622 ¡No te muevas! ¡Manos en el aire! 312 00:26:30,622 --> 00:26:33,458 ¡Vosotros dos! Decisión estúpida. 313 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Quedarse en el mismo sitio. 314 00:26:54,512 --> 00:26:56,915 Quédate donde estás ¡o te derribaré! 315 00:27:25,193 --> 00:27:27,379 Excelente calidad. 316 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 Impermeable. ¿Qué pasa? 317 00:27:54,422 --> 00:27:58,426 Tu chico Cullen está arriba. Tuve que sacarlo del dojo. Es más alto que una cometa. 318 00:27:58,426 --> 00:28:02,931 Yo me encargaré de ello. Este tipo, Mac. No parece tu tipo. 319 00:28:03,431 --> 00:28:05,934 Necesita ayuda. Bueno, uno pensaría que después de vivir todos estos años... 320 00:28:05,934 --> 00:28:07,752 él podría saberlo mejor. 321 00:28:09,070 --> 00:28:11,072 Sí. 322 00:28:19,714 --> 00:28:21,716 Qué demonios ¿Estás haciendo, Brian? 323 00:28:21,716 --> 00:28:25,336 Nada. ¿Quieres unirte a mí? 324 00:28:25,336 --> 00:28:27,138 Supongo que no. 325 00:28:27,639 --> 00:28:30,642 Te ayudaré, pero eres Tendré que dejar de meterte esas cosas en la nariz. 326 00:28:31,142 --> 00:28:34,646 ¿Qué te hace pensar? ¿Necesito tu ayuda? Estás aquí. 327 00:28:34,646 --> 00:28:36,648 solo necesito un lugar para colgar. 328 00:28:36,648 --> 00:28:38,850 tienes un problema con eso? 329 00:28:39,250 --> 00:28:43,705 ¿Qué? Estoy tratando de recordar quién solías ser. 330 00:28:43,705 --> 00:28:47,208 No hubo mejor espadachín de toda Europa, o mejor amigo. 331 00:28:47,208 --> 00:28:49,210 No me tengas lástima, MacLeod. 332 00:28:49,210 --> 00:28:51,880 Un día, serás tú. 333 00:28:51,880 --> 00:28:53,882 No puedo mantener los nervios para siempre. 334 00:28:53,882 --> 00:28:56,584 Siempre mirando hacia arriba Tu hombro para un tipo con una espada. 335 00:28:56,584 --> 00:28:58,570 es mas facil solo para dejarlo ir. 336 00:28:58,570 --> 00:29:02,507 La inmortalidad no es un largo partido de esgrima. 337 00:29:02,507 --> 00:29:05,260 ¿Qué pasa con todos los tiempos? hemos tenido? ¿Todas las cosas que hemos visto? 338 00:29:05,260 --> 00:29:09,481 Me olvidé. Nosotros somos los afortunados. 339 00:29:09,881 --> 00:29:14,686 Lo cambiaría todo... en un minuto. 340 00:29:17,255 --> 00:29:19,357 No podemos elegir. 341 00:29:20,358 --> 00:29:22,610 ¿Vale menos? ¿Porque es más largo? 342 00:29:23,895 --> 00:29:26,197 Más extenso. 343 00:29:26,698 --> 00:29:29,534 podríamos perder nuestras cabezas mañana. 344 00:29:29,534 --> 00:29:32,203 puede haber solo uno. 345 00:29:32,203 --> 00:29:34,072 que tipo de inmortalidad es eso? 346 00:29:34,072 --> 00:29:37,575 nadie lo sabe cuanto tiempo tenemos. Una semana, un año, un siglo. 347 00:29:37,575 --> 00:29:40,044 O lo vivimos, o lo tiramos a la basura. 348 00:29:40,044 --> 00:29:42,831 No me sermonees. Esta es mi vida. Así es. Es. 349 00:29:42,831 --> 00:29:46,801 Pero cuando golpeas tu auto En un autobús, no mueres. ¡Otras personas lo hacen! 350 00:29:46,801 --> 00:29:48,603 - ¡Eso es mío! - Ya no. 351 00:29:48,603 --> 00:29:53,374 - No creas que no lo sé. ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy intentando salvarte la vida! 352 00:29:53,374 --> 00:29:57,846 Bien. tu figura sin las drogas, puedes llevarme. Bueno, pruébalo. 353 00:29:57,846 --> 00:30:01,332 - Sigo siendo el más duro hijo de puta de la cuadra. - Estás equivocado. 354 00:30:01,833 --> 00:30:03,885 Aquí mismo, ahora mismo. 355 00:30:03,885 --> 00:30:06,704 Vete, Cullen. 356 00:30:06,704 --> 00:30:11,693 ¿Quién tiene miedo ahora? Hay mucho más. 357 00:30:13,695 --> 00:30:16,281 Guárdalo, MacLeod. 358 00:30:16,681 --> 00:30:18,683 Lo vas a necesitar. 359 00:30:27,375 --> 00:30:29,377 ¿Hola? Hola. 360 00:30:29,377 --> 00:30:31,679 ¿Estoy interrumpiendo? ¿cualquier cosa? 361 00:30:32,997 --> 00:30:35,667 No, yo estaba, eh, 362 00:30:35,667 --> 00:30:39,954 solo diciendo adios a un viejo amigo. 363 00:30:42,574 --> 00:30:46,477 Entonces, uno, ¿vamos a cenar esta noche? 364 00:30:49,414 --> 00:30:51,549 Sí. 365 00:30:58,673 --> 00:31:01,175 Oh, vaya. Mírate. 366 00:31:01,175 --> 00:31:04,679 todos disfrazados y no hay lugar a donde ir. No exactamente. 367 00:31:04,679 --> 00:31:06,681 Entonces tienes una cita. No es asunto tuyo. 368 00:31:06,681 --> 00:31:11,185 Eso es un sí. OMS es ella? ¿La conozco? ¿A dónde la llevarás? 369 00:31:11,185 --> 00:31:13,688 ¿Fue la parte "ninguna"? ¿O la parte de "tu negocio" que no entendiste? 370 00:31:14,188 --> 00:31:17,191 Está bien. Está bien. Puedo captar una pista. Entonces me di cuenta. 371 00:31:17,692 --> 00:31:20,695 Entonces, como, um, ¿Quieres que te espere despierta? 372 00:31:21,145 --> 00:31:24,983 Te digo qué. solo voy a Déjate en paz, porque tengo un montón de cosas que hacer aquí. 373 00:31:25,483 --> 00:31:29,587 Quiero decir, tengo que trapear los pisos y techos y-- ¡Pero que la pases bien! 374 00:31:30,054 --> 00:31:32,056 ¿Está bien, Mac? ¡Te veré más tarde! 375 00:31:32,056 --> 00:31:35,260 ¿Haces esto a menudo? 376 00:31:35,260 --> 00:31:40,064 Demasiado tiempo, fuera de los tribunales asentamientos. 377 00:31:42,467 --> 00:31:44,469 A las primeras impresiones. 378 00:31:50,909 --> 00:31:54,913 no te gusta ¿champán? Me gusta el champán. 379 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Estoy de guardia. 380 00:31:58,917 --> 00:32:01,319 Lástima. 381 00:32:01,719 --> 00:32:03,504 ¿Bailas? 382 00:32:03,504 --> 00:32:05,506 como una jirafa en patines. 383 00:32:05,506 --> 00:32:08,893 Lo dudo. Oh, es verdad. 384 00:32:08,893 --> 00:32:12,180 En la escuela secundaria, cuando todas las demás chicas llevaban vestidos de fiesta, 385 00:32:12,180 --> 00:32:16,834 Estaba diseccionando ranas para obtener crédito adicional. 386 00:32:16,834 --> 00:32:19,837 Bueno, estoy seguro de que esa niña en la sala de emergencias se alegró de que lo hicieras. 387 00:32:21,139 --> 00:32:23,057 ¿Me estabas mirando? 388 00:32:26,744 --> 00:32:29,948 ¿Por cuánto tiempo? 389 00:32:29,948 --> 00:32:32,350 Lo suficiente para saber que tienes un verdadero don. 390 00:32:37,555 --> 00:32:39,557 ¿Todavía quieres bailar? 391 00:32:47,865 --> 00:32:50,368 Está bien. No morderé. 392 00:33:18,429 --> 00:33:21,582 sabia que esto era demasiado bueno para ser verdad. 393 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 Tienes que irte. No, no lo hago. 394 00:33:28,589 --> 00:33:31,092 Sí. 395 00:33:35,213 --> 00:33:40,051 Ya sabes, No siempre es así. 396 00:33:40,051 --> 00:33:45,356 Está bien, mentí. Siempre es así. Está bien. 397 00:33:45,356 --> 00:33:47,975 En realidad. 398 00:33:47,975 --> 00:33:50,795 Adiós. 399 00:34:12,784 --> 00:34:15,286 ¿Richi? 400 00:34:48,002 --> 00:34:50,488 No tienes que hacerlo probarme algo. 401 00:34:56,461 --> 00:34:59,447 ¡Vamos! 402 00:35:14,679 --> 00:35:16,681 Hazlo. 403 00:35:16,681 --> 00:35:18,950 ¡Hazlo! 404 00:35:25,556 --> 00:35:28,359 La próxima vez, No voy a alejarme. 405 00:35:47,178 --> 00:35:49,180 ¿Impermeable? 406 00:35:56,821 --> 00:35:59,190 ¿Qué eres? haciendo aquí tan tarde? 407 00:35:59,190 --> 00:36:01,292 Bueno, me preguntaste para gestionar el lugar. Estoy manejando. 408 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 Ay, muchacho. 409 00:36:05,163 --> 00:36:07,932 Debe haber sido Una cita increíble. ¿Lo que le pasó? 410 00:36:08,332 --> 00:36:10,134 Cullen. 411 00:36:10,134 --> 00:36:13,921 Oh, hombre. ¿Quieres decir que la señora vio el espectáculo de luces, eh? 412 00:36:13,921 --> 00:36:16,574 - No hubo espectáculo de luces. - ¿Lo dejaste vivo? 413 00:36:16,574 --> 00:36:19,393 Tiene problemas, Richie. Él va a salir adelante. 414 00:36:19,393 --> 00:36:21,612 Mac, piénsalo de nuevo. Iba a matarte. 415 00:36:21,612 --> 00:36:23,881 No es él. Son las drogas. 416 00:36:23,881 --> 00:36:26,567 Entra. 417 00:36:26,567 --> 00:36:29,070 Fácil. solo toma tu tiempo. Está bien. Está bien. 418 00:36:29,070 --> 00:36:31,572 Ahí mismo. Ya eres un bastardo apestoso. ¡Volver! 419 00:36:33,074 --> 00:36:35,576 ¿Quién es el siguiente? 420 00:36:35,576 --> 00:36:37,378 Tócame de nuevo, Les arrancaré el corazón. Brian. 421 00:36:38,663 --> 00:36:41,065 MacLeod. 422 00:36:41,983 --> 00:36:43,985 ¿Qué eres? tratando de hacer? 423 00:36:43,985 --> 00:36:46,470 Cuida tu espalda. 424 00:36:46,470 --> 00:36:49,757 Hijos de puta intentaron atraparme. Nadie intenta atraparte, Brian. 425 00:36:49,757 --> 00:36:52,410 Déjalo ir. 426 00:36:53,878 --> 00:36:55,663 No. No. 427 00:36:55,663 --> 00:36:57,448 El trato de tomar mi cabeza. 428 00:36:57,848 --> 00:37:00,518 Él te trajo opio, como le preguntaste. 429 00:37:02,520 --> 00:37:05,389 Están por todas partes. 430 00:37:05,790 --> 00:37:09,126 Sólo porque no puedes Sentirlos, no significa que no vendrán por ti. 431 00:37:13,231 --> 00:37:16,434 Míralo bien. Seguir. 432 00:37:17,235 --> 00:37:20,705 Está muerto de miedo. 433 00:37:21,505 --> 00:37:25,243 nadie va a hacerte daño. 434 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Baja la espada. 435 00:37:37,355 --> 00:37:39,357 Ayúdame. 436 00:37:44,562 --> 00:37:46,564 Por favor. 437 00:37:52,270 --> 00:37:55,089 Te llevaremos a casa. 438 00:37:57,775 --> 00:38:01,045 Mac, él sólo es... Ya no es ese tipo. 439 00:38:01,045 --> 00:38:04,348 Sé que era tu amigo, y estoy seguro que fue el mejor, 440 00:38:04,749 --> 00:38:07,551 pero ahora él es solo un adicto frío como la piedra. 441 00:38:07,551 --> 00:38:10,655 ¿Cómo pudo hacer eso? ¿A sí mismo? Miedo. 442 00:38:13,057 --> 00:38:15,059 Puede tomar tu alma, tu corazón. 443 00:38:16,260 --> 00:38:18,129 Eso es reconfortante. 444 00:38:18,629 --> 00:38:20,665 ¿Alguna vez cruzaste esa línea? 445 00:38:20,665 --> 00:38:25,503 Hay momentos críticos en la vida de todos, Richie, 446 00:38:25,503 --> 00:38:28,706 cuando puede ir de una forma u otra. 447 00:38:28,706 --> 00:38:31,142 Pienso quién eres... 448 00:38:31,542 --> 00:38:33,144 puede depender de con quién te encuentres. 449 00:38:35,946 --> 00:38:39,950 Quiero decir, ¿quién sería yo? ¿Si Connor MacLeod nunca me hubiera encontrado? 450 00:38:41,952 --> 00:38:45,156 O si nunca me hubiera conocido Fitzcairn o Tessa o tú. 451 00:38:46,357 --> 00:38:48,359 Bueno, 452 00:38:48,359 --> 00:38:51,962 Sé quién sería si no te hubiera conocido. 453 00:38:51,962 --> 00:38:53,964 Estaría muerto. 454 00:38:59,236 --> 00:39:02,907 ¿Crees que puedes ser? ¿Ese tipo también para Cullen? 455 00:39:02,907 --> 00:39:06,510 No lo sé. Quizás sea demasiado tarde. 456 00:39:13,217 --> 00:39:17,722 Eres un tipo muy aterrador. Lo siento. 457 00:39:17,722 --> 00:39:19,724 Necesitas más cosas ¿verdad? Bien. 458 00:39:19,724 --> 00:39:23,728 Está bien. Metanfetamina de cristal. Lo he estado guardando sólo para ti. 459 00:39:33,104 --> 00:39:35,239 No hay más. Eso es todo. 460 00:39:36,741 --> 00:39:40,027 Necesito más. 461 00:39:40,027 --> 00:39:43,030 Sí. Bueno. 462 00:39:44,532 --> 00:39:48,035 Está bien. Necesitas más. Está bien. Tómalo. Tómalo. 463 00:39:48,035 --> 00:39:50,154 Sí. Gracias, Harry. 464 00:39:50,154 --> 00:39:52,156 Gracias. 465 00:39:52,156 --> 00:39:55,092 Ahora, vete al infierno fuera de aquí. ¡Bien! 466 00:40:18,899 --> 00:40:20,768 Hola. 467 00:40:21,202 --> 00:40:23,220 ¿Brian? 468 00:40:25,222 --> 00:40:28,426 Necesito ayuda, Duncan. 469 00:40:28,426 --> 00:40:31,228 Estoy tratando de patear pero no puedo pasar. 470 00:40:31,228 --> 00:40:34,832 Ven a mi casa. No puedo conducir. 471 00:40:34,832 --> 00:40:37,234 Está bien. ¿Dónde estás? 472 00:40:48,245 --> 00:40:50,247 ¿Brian? 473 00:40:56,253 --> 00:40:59,256 ¡Brian! 474 00:41:02,126 --> 00:41:04,345 ¡Brian! 475 00:41:25,216 --> 00:41:28,035 ¡Duncan! 476 00:41:28,035 --> 00:41:30,855 ¡Corre tu kilt! 477 00:42:21,171 --> 00:42:24,475 ¡Espera, Duncan! ¡Eso es todo! 478 00:44:41,945 --> 00:44:43,947 ¡Sigue siendo el mejor! 479 00:44:44,448 --> 00:44:47,951 ¡Sigue siendo el mejor! ¡En la cima! 480 00:45:24,571 --> 00:45:27,141 Adiós, Brian. 481 00:47:16,033 --> 00:47:18,602 No, creo lo mencionaste. 482 00:47:18,602 --> 00:47:22,105 Sí, pero, um... 483 00:47:25,609 --> 00:47:28,579 - Hola. - Ah, hola. 484 00:47:28,579 --> 00:47:30,581 ¿Has estado aquí mucho tiempo? No. 485 00:47:30,581 --> 00:47:34,551 Lo siento. no me bajé cuando pensé que lo haría. 486 00:47:35,052 --> 00:47:40,557 Sí, no pude conseguir fuera cuando pensé que podía, tampoco. 487 00:47:40,557 --> 00:47:43,560 ¿Noche dura? 488 00:47:43,560 --> 00:47:46,330 Pesadillas. 489 00:47:47,998 --> 00:47:50,767 déjame comprarte el desayuno. 490 00:47:50,767 --> 00:47:52,786 Vamos. 491 00:48:04,348 --> 00:48:06,350 ¿Y aquí estamos? 492 00:48:06,350 --> 00:48:09,152 somos los principes del universo 493 00:48:10,754 --> 00:48:15,158 aquí pertenecemos luchando por la supervivencia 494 00:48:15,158 --> 00:48:19,563 Hemos venido a ser los gobernantes de tu mundo 495 00:48:30,774 --> 00:48:32,776 soy inmortal 496 00:48:32,776 --> 00:48:36,780 tengo dentro de mi Sangre de reyes ¡Sí! 497 00:48:36,780 --> 00:48:41,585 no tengo rival Ningún hombre puede ser mi igual 498 00:48:41,585 --> 00:48:45,188 Llévame al futuro de tu mundo 499 00:48:45,188 --> 00:48:47,591 Subtitulado por Subtítulos, Inc. Los Ángeles 500 00:48:47,641 --> 00:48:52,191 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0